马迪先生：

    您好！

    承询：《庄子善用减法》一文中改动的五个地方（“堕”改“坠”三处，“堕”改“墯”一处，“跕跕”改“踮踮”一处），实际上都不该改。现说明如下：

    一、苏轼的两句诗：“不须更待飞鸢堕，方念平生马少游。”引自《山村五绝》，原诗四句：前两句是：“窃禄忘归我自羞，丰年底事汝忧愁。”（原诗见中华书局版《苏轼诗集》第二册第439页）你们改“堕”为“坠”。其实，二者并非一个字，读音也不一样。据《现代汉语词典》，“堕”作落、掉解，并举例：堕入海中。依现在习惯用法，似乎“坠”字更通用一些；但我们是引证古人诗句，这就必须依据原著，不能想当然、凭习惯，以今例古，随意加以改动。

    二、苏诗用“堕”字，源于《后汉书•马援传》（中华书局版第三册第838页）。原文“堕”为“墯”。据《汉语大字典•缩印本》（第206页）称：“墯”同“堕”。这里有两种可能：一是苏轼当年所见《后汉书》，即为“堕”字；二是，《苏轼诗集》编者亦知二字相同，遂改“墯”为“堕”。无论哪种情况，现在的“不须更待飞鸢堕”都是没有问题的。事实上，新版《现代汉语词典》就只收“堕”字，而废弃了“墯”字。因此，这个字没有必要再改成“墯”了。

    三、“跕跕”二字，引自《马援传》原文，实在没有理由把它改成“踮踮”。

    看来，我们校正古书文字，一条重要原则就是必须核对原文；由于今古文字差异，有的还须查核字书、词典，比较标准的是《汉语大字典》和《汉语大词典》。切切不可拿网上的作为依据——网上错讹连篇，有许多是半通不通或者不负责任的解答；更不应该望文生义，自我作古。

    以上意见当否，请各位斟酌。

    即颂

    学安

    王充闾

    2014年5月7日

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com